Transformado en el Amado
Matrimonio Místico
Transformado en el Amado
Viernes 14 de mayo de 2021
El amor infinito que es el arquitecto de nuestros corazones ha hecho nuestros corazones de tal manera que nada servirá menos que una unión infinita con un amor infinito. Es la configuración al principio. . . . Ese amor infinito, solo por amor te crea como capacidad de amar. Ese amor es nuestro destino, el amor es el tejido de la verdadera naturaleza de todo lo que está sucediendo. Esta es la naturaleza amorosa de la vida. —James Finley, Intimidad: la emboscada divina
Pocas personas comprenden la poesía amorosa y el misticismo de Juan de la Cruz (1542-1591) mejor que mi amigo James Finley. Nunca me canso de escucharlo enseñar sobre Juan, ya sea en nuestra Living School o en su reciente podcast. Ofrezco algunas estrofas de la poesía de Juan sin nada más para guiarte que la convicción de Jim Finley de que el "amor infinito" de Dios está en todos nosotros. Este primer pasaje es de la “Subida al Monte Carmelo”:[1]
En una noche oscura
con ansias, en amores inflamada
¡oh dichosa ventura!,
salí sin ser notada.
estando ya mi casa sosegada.
A oscuras y segura,
por la secreta escala, disfrazada,
¡oh dichosa ventura!,
a oscuras y en celada.
estando yo mi casa sosegada.
En la noche silenciosa,
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía
sino la que en el corazón ardía.
Aquésta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía,
adonde me esperaba
quien yo bien sabía,
en parte donde nadie parecía.
¡Oh noche que guiaste!
¡Oh noche amable más que la alborada!
¡Oh noche que juntaste!
¡Amado con amada
amada con el Amado transformada!
En mi pecho florido,
que entero para él solo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regaba,
y el ventalle de cedros aire daba..
Me quedé y me olvidé.
el rostro recline sobre el Amado.
cesó todo y me dejé,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado. [2]
Este segundo pasaje es del "El cántico espiritual":
Oh alma
la más bella de todas las criaturas,
tu que tanto anhelas conocer el lugar
donde está tu amado,
para buscarlo
y conviértete en uno con él,
ahora se ha dicho:
tú mismo eres el hogar en el que él habita.
He aquí una razón para ser feliz;
aquí hay un motivo de alegría:
la comprensión de que cada bendición
y todo lo que esperas
está tan cerca de ti
como estar dentro de ti.
Estar contento,
encontrar alegría allí,
reunidos
y presentarle
que habita dentro,
ya que está tan cerca de ti;
lo deseo allí,
lo adoro ahí,
y no te vayas
buscándolo en otra parte. . .
Solo hay una cosa:
aunque esté dentro de ti,
está escondido. [3]
[1] Season Three of James Finley’s podcast, “Turning to the Mystics,” focuses on St. John of the Cross.
[2] John of the Cross, “The Ascent of Mount Carmel,” stanzas 1–6, 8, in Dark Night of the Soul, trans. Mirabai Starr (Riverhead Books: 2002), 23–24, 25.
[3] John of the Cross, “The Spiritual Canticle,” commentary on stanza 1, parts 7–8, in Saint John of the Cross: Devotions, Prayers & Living Wisdom, ed. Mirabai Starr (Sounds True: 2008), 39–40.
Comentarios
Publicar un comentario