Adelante, haz algo

 

Sermón de la Montaña 

Adelante, haz algo 

Miércoles, 21 de julio de 2021 

  

Mi compañera residente de Albuquerque, Megan McKenna, es una autora, narradora y teóloga que nos desafía a imitar a Jesús. Ella escribe sobre la importancia de la traducción cuando se trata de comprender el significado de las palabras de Jesús: 

Las bendiciones y los ayes tienen tanta profundidad y latitud, tantas capas de significado que se revelan a lo largo del evangelio de Lucas, especialmente en las parábolas. Incluso el significado de la palabra bienaventuranza es rico y complejo visto desde diferentes perspectivas. . . . [En el libro de Elías Chacour Pertenecemos a la tierra] hay una maravillosa descripción de una bienaventuranza que mejora nuestra comprensión de lo que Jesús quiere decir cuando dice "bendito seas". 

Conocer el arameo, el idioma de Jesús, ha enriquecido enormemente mi comprensión de las enseñanzas de Jesús. Debido a que la Biblia, tal como la conocemos, es una traducción de una traducción, a veces tenemos una impresión equivocada. Por ejemplo, estamos acostumbrados a escuchar las Bienaventuranzas expresadas pasivamente: 

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados. 

Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 

Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. 

“Bendito” es la traducción de la palabra makarioi, usada en el Nuevo Testamento griego. Sin embargo, cuando miro más atrás al arameo de Jesús, encuentro que la palabra original era ashray, del verbo yashar. Ashray no tiene esta cualidad pasiva en absoluto. En cambio, significa “ponerse en el camino correcto para alcanzar la meta correcta; dar la vuelta, arrepentirse”. . . 

¿Cómo podría ir a un joven perseguido en un campo de refugiados palestinos, por ejemplo, y decirle: “Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados”, ¿o “Bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia, por de ellos es el reino de los cielos”? Ese hombre me insultaría, diciendo que ni yo ni mi Dios entendíamos su difícil situación y que él tendría razón. 

Cuando entiendo las palabras de Jesús en arameo, las traduzco así: 

Levántate, adelante, haz algo, muévete, tú que tienes hambre y sed de justicia, porque serás saciado. 

Levántense, adelante, hagan algo, muévanse, pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios. 

Para mí, esto refleja las palabras y enseñanzas de Jesús con mucha más precisión. Puedo escucharlo decir: “Ensúciate las manos para construir una sociedad humana para los seres humanos; de lo contrario, otros torturarán y asesinarán a los pobres, los que no tienen voz y los que no tienen poder ". El cristianismo no es pasivo sino activo, enérgico, vivo, más allá de la desesperación. . . . 

 “Levántate, adelante, haz algo, muévete”, dijo Jesús a sus discípulos. 1 

Megan McKenna concluye: 

2 Las bienaventuranzas significan una misericordia más profunda para aquellos que experimentan una miseria más divisiva, bendiciones más profundas para aquellos cuya esperanza es más débil. Les dan la máxima autoridad a ciertas personas y su difícil situación en el mundo. Significan no solo una actitud religiosa, sino una actitud social hacia realidades que no deberían existir entre los humanos. 

 

1- Elias Chacour with Mary E. Jensen, We Belong to the Land: The Story of a Palestinian Israeli Who Lives for Peace and Reconciliation (HarperSanFrancisco: 1990), 143, 144. 

2- Megan McKenna, Blessings and Woes: The Beatitudes and the Sermon on the Plain in the Gospel of Luke (Orbis Books: 1999), 22–23