Pido Paz

Perdón 

 

Pido Paz 

  

miércoles, 14 de septiembre de 2022 

  

Mpho Tutu van Furth describe una dolorosa falta de comunicación que tuvo lugar durante el proceso de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica: 1 

  

'Lo siento. Perdóneme’, fueron las palabras que dijeron los perpetradores. Me hago responsable de lo que hice y de lo que se hizo por orden mía o en mi nombre. Pero lo que escucharon las víctimas no fue lo mismo. No escucharon las palabras que dijeron los perpetradores. En cambio, escucharon las palabras de los traductores. ‘Ndicela uxolo’. Pero eso no es lo mismo. 

  

El 'lo siento' inglés envuelve la súplica en la lógica de la individualidad y el 'perdóneme' inglés subraya lo mismo. Lo que he hecho fue hecho solo por mí y, por lo tanto, es solo mi responsabilidad. Este 'lo siento. Perdóneme' es todo acerca de Mí. 

  

Pero los viejos escucharon una palabra diferente. ‘Ndicela uxolo’ significa ‘Pido paz’. Es una disculpa ubuntu y se trata de nosotros. ‘Pido paz’ comprende nuestra interconectividad. 

  

'Lo siento. Perdóname’ significa líbreme de la culpa y la vergüenza que me ha agobiado. Decide hacer borrón y cuenta nueva de la deuda por mí. 

  

Los viejos escucharon ‘Pido paz’ y ofrecieron perdón como paz basada en la reciprocidad de ubuntu. Dieron su perdón como espacio para sembrar las semillas de un futuro mejor para toda la comunidad. . .. 

  

La paz de Ubuntu es paz entre nosotros y paz en de cada uno de nosotros. El perdón de Ubuntu es paz que cura. . .. Cuando los viejos escucharon Ndicela uxulo . . . escucharon a los perpetradores pedir esperanza para un mejor "nosotros". Escucharon un llamado a la sanación para todos nosotros y el espacio entre nosotros que es comunidad. Escucharon un llamamiento para la curación del tejido de la vida. 

  

Tutu van Furth explica cómo la paz de ubuntu va más allá de las disculpas verbales a la acción sincera y las reparaciones por daños pasados: 

  

Sin reparaciones ‘Lo siento. Perdóname' pide a las víctimas que borren y caminen por el pasado erradicando las heridas que los perpetradores infligieron para que aquellos que empuñaron las armas de la destrucción sean liberados de la culpa por su crueldad y su codicia, sus prejuicios y violencia, mientras preservan los beneficios que su comportamiento les ha otorgado a ellos y a sus hijos. Sin reparaciones el perdón no tiene ubuntu, y no cura nada. . .. 

  

La comprensión ubuntu del perdón es que el perdón cultiva la justicia y otorga paz. . .. 

  

El perdón que una vez te ofrecimos construiría justicia donde había vivido la crueldad. Nuestro perdón nació y se crio en ubuntu. Más tarde llegamos a entender y ver que el perdón para ti tenía su morada en la individualidad y no podía entender la lógica de la comunidad. Entonces, el perdón para ti fue lo que te liberó de toda responsabilidad por nosotros. 

  

Pero las reparaciones crean un nuevo lugar para reunirnos. Las reparaciones comienzan a revelar lo que se necesita para que todos sanemos y entremos en la nueva creación de Dios. 

 

1 Mpho Tutu van Furth, Forgiveness and Reparation, the Healing Journey (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2022), 72–73, 74–75, 75–76.