Convertirse en agentes de cambio
Avanzando hacia un Amor más grande
Convertirse en agentes de cambio
Jueves 14 de diciembre de 2023
La poeta árabe-estadounidense Naomi Shihab Nye recuerda una ocasión transformadora e inesperada de generosa aceptación: [10]
Deambulando por la terminal del aeropuerto de Albuquerque… escuché un anuncio: “Si alguien en las cercanías de la puerta A-4 entiende algo de árabe, por favor acérquese a la puerta inmediatamente”.
Bueno. La puerta A-4 era mi propia puerta. Fui allí.
Una mujer mayor, vestida con un vestido tradicional palestino bordado, igual que el que vestía mi abuela, estaba tirada en el suelo, llorando ruidosamente. "Ayuda", dijo la persona del servicio de vuelo. “Habla con ella… Le dijimos que el vuelo iba a llegar tarde y ella hizo esto”.
Me agaché para rodear a la mujer con el brazo y le hablé entrecortadamente. “¿Shu-dow-a, Shu-bid-uck Habibti? ¿Stani schway, Min fadlick, Shu-bit-se-wee? En el momento en que escuchó alguna palabra que conocía, por mal utilizada que fuera, dejó de llorar. Pensó que el vuelo había sido cancelado por completo. Ella necesitaba estar en El Paso para recibir un tratamiento médico importante… Le dije: “No, estamos bien, llegarás más tarde, ¿quién te recogerá? Llamémoslo".
Llamamos a su hijo y hablé con él en inglés. Le dije que me quedaría con su madre... y que viajaría junto a ella... Ella habló con él. Luego llamamos a sus otros hijos sólo por diversión. Luego llamamos a mi papá y él y ella hablaron un rato en árabe y descubrimos que, por supuesto, tenían diez amigos en común. Entonces pensé… ¿por qué no llamar a algunos poetas palestinos que conozco y dejarles charlar con ella? Todo esto tomó unas dos horas.
Para entonces ya se reía mucho. Contando sobre su vida, dándome palmaditas en la rodilla, respondiendo preguntas. Había sacado de su bolso un saco de galletas mamool caseras —pequeños montículos de azúcar en polvo rellenos de dátiles y nueces— y se los estaba ofreciendo a todas las mujeres en la puerta. Para mi sorpresa, ninguna mujer rechazó uno. Fue como un sacramento. El viajero de Argentina, la mamá de California, la encantadora mujer de Laredo: todos estábamos cubiertos con el mismo azúcar en polvo. Y sonriendo. No hay mejor galleta.
Y entonces la aerolínea ofreció bebidas gratis... y dos niñas de nuestro vuelo corrían por ahí sirviéndonos a todos jugo de manzana y también estaban cubiertas con azúcar en polvo. Y me di cuenta de que mi nueva mejor amiga —ya estábamos tomados de la mano— tenía una planta en una maceta asomando de su bolso, algo medicinal, con hojas verdes y peludas. Una antigua tradición viajera. Lleva siempre una planta. A donde vayas, conserva tus raíces.
Y observando los recientes y pesados momentos en la puerta pensé: este es el mundo en el que quiero vivir. Este mundo que compartimos. Ni una sola persona en esa puerta —una vez que cesó el llanto de confusión— parecía temerosa de los demás. Se llevaron las galletas. También, quise abrazar a esas mujeres. Esto todavía puede suceder en cualquier lugar. No todo está perdido.
Comentarios
Publicar un comentario