Letanía de Liberación

 

Las cosas se romperán y estamos invitados, cuando estemos listos, a volver a juntar las piezas. 

 

Amar en tiempos de exilio      

 

Letanía de Liberación 

Lunes, 5 de mayo de 2025 

    

  

En la meditación de ayer, compartimos la reflexión del Padre Richard sobre la sabiduría liberadora del Sutra del Corazón en el budismo. [3] Más que un mensaje malsano, Richard nos anima a recibir este estribillo como un mensaje de esperanza e iluminación. Compartimos la letanía que Richard escribió inspirado en ese estribillo: [4] 

  

Todos los siglos que me precedieron: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todas las naciones de la tierra: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todos los reyes, generales y gobernadores: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todas las guerras, plagas y tragedias: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todos los logros humanos de individuos y grupos: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Toda la enfermedad, el pecado y el error: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todas nuestras identidades, roles y títulos: 

¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Todas las heridas, rencores y recuerdos de ofensas: 

 ¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Toda la esclavitud, el abuso y la tortura: 

 ¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Todas las enfermedades, aflicciones y heridas de la vida: 

 ¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Todos los rechazos, abandonos y traiciones: 

 ¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Toda la gloria, la fama, el dinero y la reputación humana: 

 ¡Se han ido, se han ido, se han ido por completo! 

  

Nuestras mentes lógicas pueden decir: «Oh, pero estas cosas continúan en la memoria humana, la conciencia y los pilares de las instituciones y la cultura», lo cual es cierto. Sin embargo, ese no es el punto que este sutra pretende comunicar; esto es teatro ritual y religioso, no filosofía racional. En términos de todos aquellos que nos precedieron, estas cosas ciertamente «¡Se han ido!». (El budismo también usa la palabra "¡Vacío!"). Se necesita precisamente un shock como ese para animar al ego a soltar el yo pasajero, el falso yo, el yo relativo, el yo creado por las circunstancias, la memoria y la elección. 

  

Todas las comodidades, lujos y placeres: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todas las ideas, información e ideología: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Toda la imagen, apariencia y privacidad: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Toda nuestra superioridad, seguridad en nosotros mismos y experiencia: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todos los derechos humanos, ambiciones y justicia: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Todo el poder personal, la voluntad propia y el autocontrol: 

 ¡Se fueron, se fueron, se fueron por completo! 

  

Este es el arte espiritual del desapego, que no es distanciamiento ni negación, sino la purificación del apego. En nuestro mundo, el desapego mismo puede convertirse en una especie de ÉXODO, un abandono —ya sea forzado o elegido— de aquello que nos da estatus, nos hace sentir seguros o morales, y a menudo nos permite vivir.  

 

Vivimos en una época de gran hostilidad, y debemos resistir la tentación de distanciarnos de los demás, negar nuestra sombra y refugiarnos en nuestras propias defensas o posiciones aisladas. Esta tentación no es un verdadero desapego, sino más bien sucumbir a la ilusión de separación. La verdadera acción espiritual (en contraposición a la reacción) exige nuestra propia transformación continua y un "exilio" voluntario, eligiendo estar donde está el dolor, como lo ejemplificó Jesús en su gran despojamiento. En lugar de acusar a otros de pecado, Jesús "se hizo pecado" (2 Corintios 5:21). Se solidarizó con el problema mismo, y su compasión y solidaridad fueron en sí mismas la sanación. 

 

 

 

3 El Sutra contiene un estribillo que proclama la naturaleza pasajera de la realidad: «¡Ido, ido, ido hasta el otro lado, toda la comunidad de seres ha partido hacia la otra orilla, iluminación, alabanzas! ¡Que así sea!». Véase Thich Nhat Hạnh, La otra orilla: Una nueva traducción del Sutra del corazón con comentarios (Parallax Press, 2017), 115–116, 127. 

4 Adaptado de Richard Rohr, Letters from Outside the Camp, November 2, 2020. Unavailable.