Salmo de Paz y Justicia
Salmos: cantos del exilio
Salmo de Paz y Justicia
Viernes, 27 de marzo de 2026
El Señor es mi pastor; nada me faltará.
En verdes prados me hace descansar; junto a aguas tranquilas me conduce.
Me restaura el alma; me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.
—Salmo 23:1-3 (NRSV)
Si bien el Salmo 23 es apreciado por su mensaje de consuelo, Diana Butler Bass relata cómo se sintió interpelada a leerlo desde la perspectiva de quienes enfrentan la pobreza, la inseguridad alimentaria, la injusticia y la marginación. [8]
¿El Salmo 23 es un panfleto político?
Confieso que nunca había considerado esa posibilidad. Pero acepté el reto de leer el salmo desde una perspectiva política, con empatía hacia una visión no occidental. [9] El eje central del salmo es el versículo sobre las praderas y «por amor de Dios». Los versos anteriores conducen a ese pareado, y los siguientes se derivan de él…
En el Libro de Oración Común (la versión que he leído en mis oraciones y en mi oración personal durante cuarenta años), la frase clave dice: «Él reanima mi alma y me guía por sendas de justicia por amor de su nombre». En la versión Reina Valera… esa frase dice: «Él restaura mi alma; me guía por sendas de justicia por amor de su nombre».
He escuchado muchísimos sermones sobre los «caminos de justicia», lo que significa que Dios nos guía cuando estamos perdidos y nos acompaña en el camino de la vida. En definitiva, no podemos extraviarnos. Eso es bastante reconfortante…
Y, por supuesto, eso es cierto. Pero no es todo.
Lean la versión de Robert Alter —una traducción moderna reconocida por los eruditos por su precisión— y la frase clave contrasta marcadamente: «Él me devuelve la vida. Me guía por sendas de justicia por amor de su nombre».
En las Escrituras, justicia y rectitud son sinónimos. ¿Pero en Norteamérica? Bueno, no tanto… Muy pocos feligreses de clase media pensarían en sustituir cualquiera de estas palabras por justicia. Sin embargo, la versión de Alter proclama justicia como la palabra clave del salmo.
La traducción de Alter del Salmo 23:1-3 dice:
El Señor es mi pastor,
nada me faltará.
En prados verdes,
me hace descansar;
junto a aguas tranquilas me guía.
Me devuelve la vida.
Me conduce por sendas de justicia,
por amor de su nombre. [10]
Butler Bass enfatiza el llamado a compartir nuestras vidas restauradas con los demás por amor a la justicia:
El salmista proclama: Esta es la realidad del gobierno del Señor, la comunidad amada, frente a toda opresión y explotación. Por medio de ella, los seres humanos somos restaurados a lo que siempre fue previsto: Él restaura mi vida; Él restaura nuestras vidas.
Sin embargo, la vida renovada no se conforma con prados verdes ni aguas tranquilas… Al contrario, quienes son ciudadanos de este reino sagrado son llamados a recorrer caminos de justicia para dar a conocer el nombre de Dios —el reinado sabático de Dios— en todo el mundo.
8 Diana Butler Bass, A Beautiful Year: 52 Meditations on Faith, Wisdom, and Perseverance (St. Martin’s Essentials, 2025), 291–294.
9 Philip Jenkins, “Liberating Word: The Power of the Bible in the Global South,” Christian Century 123, no. 14 (July 11, 2006), 22–27.
10 Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (W.W. Norton & Company, 2018).
Comentarios
Publicar un comentario